http://www.mirage-team.com/Mirage-Actualite

    Voici le site de mirage-team qui est une équipe de fansub (une parmi  tant d’autre). Qu’est ce que le fansub ? Ce sont des gens qui pour le plaisir, et pour notre plaisir, se démènent à traduire des animations japonaises qui ne sont pas encore licenciées en France et nous permettre de les télécharger. Ainsi ce site offre la possibilité de télécharger des épisodes de bleach, naruto… etc.  et tout cela légalement car les épisodes publiés ne sont pas encore licencié en France.

Voici un témoignage de l’administrateur de Mirage-Team (Elvis) qui résume en quelques mots son point de vue sur le fansub en France : « Le fansub est l'activité de sous-titrer des vidéos inaccessibles en France pour en faire profiter les fans. Ce travail est gratuit, et ne demande aucune contrepartie. Le single "par les fans pour les fans" résume bien l'esprit dont dispose le fansub,
esprit qu'il est important de conserver.  Ainsi, nous proposons les épisodes de Naruto sous-titrés en français à une communauté de fans, ainsi qu'un large éventail de
services. »

Leur site regorge de commentaire les remerciant pour leur travail :

« Enfin ! Merci pour le bon taff que vous faites. » Posté par TiaG

« Merci beaucoup

Good taff la team  » de shika_kun_

En effet le mirage team grâce à un travail acharné a publié pas loin de 360 épisodes sous-titrés par leurs soins.

Pour ma part ce site a été très bénéfique car il m’a fait découvrir des animations japonaises. De plus il représente assez bien la puissance d’internet. Par exemple un épisode de Naruto sort au japon le jeudi et le soir même on le retrouve sous-titré chez nous. De plus internet symbolise le partage de la connaissance gratuite pour tous ceux qui  le souhaite. En effet cette équipe n’a rien a gagné elle met juste ses compétences au service des autres et je pense que c’est une chance pour la communauté française jap-animation. Grâce à des sites comme ceux-là  les producteurs de mangas peuvent dors et déjà observer le succès de leur manga à petite échelle grâce au nombre d’internautes qui téléchargeront leur manga. Ceci leur permet de percer sur le marché européen sans prendre énormément de risques et de bénéficier d’une publicité gratuite pour leur produit.

J’en conclus donc que ce genre de site n’est pas celui qui va révolutionner le monde mais grâce au dévouement de quelques personnes il permettra à des centaines de passer d’agréables moments devant leur écran. Mais quelques problèmes persistent : si le manga est licencié en France alors le fansub devra arrêter toute activité sur ce manga. Cependant les centaines de personnes ayant téléchargé les animes seront-elle quand même de futurs consommateurs ??

Arthur daussy

adaussy@etud.insa-toulouse.fr