Esope affirmait que la langue est la meilleure et la pire des choses. Si, selon une légende biblique, les hommes parlaient tous le même langage avant de se lancer dans la construction de la tour de Babel, il n'en n'est plus de même aujourd'hui et les curiosités de certains idiomes ne peuvent que nous laisser BOUCHE BEE TOUT OUÏE...

  Alex Taylor est bien connu des auditeurs et téléspectateurs de France et de Navarre et son accent britannique pimente des propos toujours énoncés dans un français impeccable. L'essai qu'il nous livre aujourd'hui en étonnera plus d'un. Ainsi, savez vous que le Mandarin, langue chinoise la plus parlée au monde, ne comporte aucun mot pour dire "oui" ou "non". Au Japon, il n'exista pas de mot pour dire "eau". Curieux pour un archipel d'iles environnées par la mer ! En Afrique, les langues du Niger Congo n'ont pas de concept pour exprimer le passé. Est-ce à dire que ces peuples sont amnésiques ?

 Les couleurs ne sont pas perçues de la même façon selon les langues. En Asie comme en Bretagne, il n'y a guère de distinction entre le vert et le bleu. Est-ce à dire qu'ils sont daltoniens ? En Hongrie en revanche, il y a différents termes pour exprimer le rouge, selon son intensité. Ces exemples ne sont qu'une infime partie de ce que vous apprendrez dans cette amusante leçon de grammaire et de vocabulaire international.  Peut-être ce livre vous incitera t-il à vous initier à l'espéranto, possible langue de demain ?

BOUCHE BEE TOUT OUÏE d' Alex Taylor  JC Lattès  267 pages  18 €

 Retrouvez A L' ECOUTE DES LIVRES chaque mercredi à 18h30 sur Radio Massabielle (97.8 Mhz et 101.8 Mhz)