BlogHotel.orgAccueil | Créer un blog | Imprimer la page Imprimer | Blog hasard Au hasard | Chercher des blogs Rechercher | Entrer dans le chat du blog Chat | | Jeux Jeux | Adminitration et édition du Blog Manager




alecoutedeslivres Accueil | Profil | Archives | Amis
programme de l'émission littéraire diffusée sur radio massabielle (pointe à pitre) et coups de coeur pour des livres et des écrivains

Le livre du jour : SONNETS de William Shakespeare29/6/2007

 

  Je ne sais plus quel humoriste a déclaré un jour que William Shakespeare n'avait jamis existé et que ses pièces avaient en réalité été écrites par un valet nommé William Shakespeare (la lectrice ou le lecteur connaissant la réponse pourra l'indiquer dans les commentaires en bas de cet article). Shakespeare ne fut pas seulement le dramaturge que l'on sait mais aussi un poète, auteur de sonnets. Mais qu'est-ce qu'un sonnet ? D'après les critiques et historiens de l'art, cette forme de poésie serait apparue en Sicile au XIII ème siècle. Adopté rapidement par les poètes italiens, le sonnet devient européen, dès le XV ème siècle en Espagne, puis en France et en Angleterre avant d'apparaître au XVI ème siècle en Allemagne. Composé de quatorze vers, dont la longueur peut être inégale, sa structure la plus répandue est celle sur quatre rimes. On distingue les sonnets réguliers, français et italiens, et les élisabéthains ou shakespeariens.

 Comme l'indique Bertrand Degott, qui a mis pour la présente édition des sonnets de Shakespeare en vers français, le Quarto, édité en 1609 et qui offre à peu près le seul texte des sonnets que l'auteur de Macbeth nous ait laissé, est peu fiable et il est peu probable que Shakespeare en ait contrôlé l'édition.

 Mais laissons les spécialistes disserter sur ces détails et laissons nous bercer par les vers présentés ici  en version bilingue :

On voudrait voir se multiplier les merveilles

que Rose la beauté n'eût jamais à mourir

mais si le plus mûr doit décéder au soleil

que son tendre héritier porte son souvenir

SONNETS de William Shkespeare mis en vers français par Bertrand Degott (édition bilingue) La Table Ronde 154 pages 17 €


Article 4532 of 4621
Précédent | Suivant
Blog suivant >> Signaler un abus?Haut de page
Fond écran jeux de fille Petites Annonces