|
15/9/2005
-
Où j'emploie enfin le mot "quidam".
Tsé, dans mon boutte, au Saguenay, du ruban
adhésif on appelle ça du Durex. Sans joke. Tandis que partout ailleurs
au Québec, du Durex c'est une marque de capotes. Faque tout le monde se
met à rire de toi quand tu demandes tout bonnement du Durex. Partout
sauf chez moi.
C'est une question de contexte géographique, semble-t-il. On en aurait
pour un sacré bout de temps si on se décidait à dresser une liste
exhaustive des variations sémantiques à l'intérieur du territoire du
Québec. Pour un quidam interrogé à Montréal, le mot "table" veut dire
"plate-forme dressée sur quatre pattes" tandis qu'une autre personne
interrogée en Montérégie par exemple, vous répondra que le mot "table"
ne signifie rien pour lui.
La Montérégie est plutôt fascinante pour ça. Ce n'est pas très connu,
mais là-bas, le langage prend une toute autre dimension. C'est qu'en
1999, croyant que l'Apocalypse était imminent, les habitants de la
Montérégie ont cru bon brûler tous les livres, dictionnaires et
documents de toutes sortes. Enfin, lorsqu'est venu l'an 2001, ils ont
dû se rendre à l'évidence qu'ils avaient peut-être un peu trop poussé
leur "luck" mais, fidèle à leur réputation de gens orgueilleux, les
montérégiens ont préféré se constituer un nouveau langage de toutes
pièces, afin de pallier à l'annihilation du français.
On raconte aussi que le légendaire Freddy Krueger aurait ouvert un
petit café dans ce coin de pays afin de mettre un "x" définitif sur son
cruel passé.
|
../templates/monkey/! :: Envoyer à un ami!
|
|
Accueil |
Ouvrir un blog |
Imprimer |
Au hasard |
Rechercher |
Chat |
|
Manager
Posté par
Ricardo
sur www.bloghotel.org/Gulgutaniens nous avons besoin de gens comme vous pour la compréhension de votre peuple!
Bravo!
Lien Permanent