6/5/2006 - 1929, un film américain provoque des incidents au Moulin-Rouge

La projection d'un film américain

sonore et parlant

provoque des incidents

Samedi, le Moulin-Rouge faisait paraître, pour la première fois sur l'écran, un film américain, film parlé, chanté et dansé.

  Ce film représente une revue jouée dans un music-hall d'outre-océan. Les personnages parlent. Entre les scènes, on entend des chants américains.

Cette innovation dans le cinéma avait un gros inconvénient. C'est qu'elle imposait à un public français d'entendre pendant trois grandes heures, des dialogues et des airs américains, sans traduction, sans explication aucune.

  Ce public manifesta, dès la première représentation de samedi soir, son vif mécontentement par des sifflements et des cris divers partant de tous les points de la salle.

  Le chahut fut tel que la direction refusa de donner la deuxième représentation. Une partie du public voulut prendre la caisse d'assaut. La police dut intervenir pour rétablir la circulation.

Dimanche, pour la première scéance de lamatinée, , la salle était pleine à craquer. dès le début du spectacle, un bruit formidable fut déchaîné par les protestataires. une douzaine de contremanifestants ont réagi.

  Parmi les cris divers entendus, ceux qui revenaient le plus souvent étaient ceux-ci :

- Donnez-nous du cinéma français ! Traduction ! On n'y comprend rien ! Notre argent !

La voix des chanteurs fut littéralement couverte pendant la plus grande partie de la scéance.

  Le chahut recommença au cours de la deuxième représentation, peut-être un peu moins violent. Mais à aucun moment l'important service d'ordre réparti dans les couloirs et dans la salle n'eut à intervenir.Ce que dit la direction du Moulin-Rouge

  Le film parlant en langue anglaise agace le public français; c'est un fait. Mais la violence qu'ont prise, au Moulin-Rouge, les manifestations d'hier et d'avant-hier indiquerait, selon ce qui nous a été dit à la direction de cet établissement, qu'il y a autre chose

- Quatre des manifestants nous ont avoué avoir été payés, nous dit Pierre Foucret, directeur du Moulin-Rouge.

En outre, le soir de la première, les quatre opérateurs engagés ont fait défection, et j'ai dû donner ma

représentation avec un autre opérateur engagé à tout hasard, en supplément et en cachette.

  Hier soir, M. Foucret a fait apposer devant les guichets un placard avertissant les spectateurs que le film sonore est en anglais et que, seuls, les sous-titres sont en français.

De plus, le directeur du Moulin-Rouge a fait placer à la porte de son théâtre une dizaine d'affiches ainsi conçues :

La direction aurait voulu débuter avec un film sonore français. Il n'en existe pas.

Nous débutons donc avec "Folies Fox", film américain, dont le texte est en anglais

avec sous-titres en français, et qui a eu un gros succès à Marseille et à Nîmes.

Des étrangers à qui la direction a refusé de vendre le Moulin-Rouge ont monté

une cabale contre notre spectacle. Nous prions les français de ne pas les suivre

et de ne pas faire leur jeu.

  Cependant, les vifs incidents qui s'étaient produits au cours des premières projections ne se sont pas renouvelés hier dans la soirée. Certes, il y eut quelques protestations mais elles ont été vivement étouffées et les séances se sont succédées devant un public nombreux et calme.

Padam, le 19 décembre 1929