31/12/2006 - les jurons quebecois

                         Apres cette longue serie de mots

                                et d'expressions quebecoises

             voici le premier chapitre consacré a quelques jurons

             employer par la population de cette belle province.  

                         les jurons les plus populaire icite on

                                       une particularitée               

                        ils se rapportent pratiquement tous

                          a des objets ou des mots d'eglise.

                    certain de ces jurons sont meme utiliser

                        maniere la plus naturelle qu'il soit .             

                      attention car  parfois le meme mot

                  peut avoir une signification differente

                   pour exprimer une certaine colere :

                                            etre en calisse

                                           etre en calvert

                                           etre en ciboire

                                     etre en crisse ( christ)

                               etre en tabarnak (tabernacle)

                                   etre en viarge ( vierge)

                                                 calisse :

              pourrait etre traduit par , "bordel fait chier"

                         ou tu autre injures si raprochant

                          ex :  -"est pas vrais ça ,calisse !!

                                  tu a pas rayer mon char"

    cette signification est valable egalement pour les mot

                     ciboire , crisse , calvert , tabarnak.....

                                                          calisser: 

                         utiliser dans le sens de donner : 

             ex :  j'me su r'tenu pour pas y calisser un bec

                (je me suis retenu pour ne pas l'embrasser)

          ex: le tabarnak de cochon m'â calisse un ticket

               ( le policier m'a donné une contravention)

                "tabarnak" ( tabernacle)  utilisé devant

                       le mot cochon ( policier) sert

                    a montrer la colere et la rancune

                                             ciboirer

         autre exemple de jurons traditionel quebecois

          qui une fois conjuger cahnge de signification

                         par rapport au juron initial.

                        il change meme de signification

                            suivant la conjugaison choisi

                     ex 1 :  -" je ciboire mon camp"

                                      (je m'en vais )

       ex 2 :      -"je vais lui deciboirer le portrait"

                                 (  je vais le demolir )

                                            crisser

                        ex  1: -"j'va crisser ma job-la"

                            ( je vais demissionner )

           ex 2 : -" j'ai crisser le journal dans la poubelle"

                   ( j'ai jeté le journal dans la poubelle )

                        ex 3 :  -"crisse - moi patience"

                               (laisse moi tranquille)